1 00:00:36,161 --> 00:00:39,581 Finché povertà e miseria esistono ancora sulla terra, 2 00:00:39,831 --> 00:00:43,921 lavori come questo potrebbero non essere vani. 3 00:01:35,262 --> 00:01:40,062 Film uno TEMPESTA IN UN CRANIO 4 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 Dovrebbero ringraziare quell'uomo. 5 00:03:31,628 --> 00:03:34,838 - Non un detenuto! - Dar loro da mangiare è sufficiente. 6 00:04:07,664 --> 00:04:09,124 Sei libero. 7 00:04:10,208 --> 00:04:12,588 Le tue spalle ti hanno guadagnato così tanto. 8 00:04:13,128 --> 00:04:15,378 Il sindaco ha chiesto che tu venga ricompensato 9 00:04:15,630 --> 00:04:19,050 per la tua impresa con la statua del municipio. 10 00:04:19,801 --> 00:04:23,511 La tua condanna era dovuta per terminare il 1° ottobre. 11 00:04:24,806 --> 00:04:26,806 Ti liberiamo oggi. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,101 Vai a cambiarti e ritira il passaporto. 13 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 Bene. 14 00:04:34,065 --> 00:04:35,765 Non sei felice? 15 00:04:36,526 --> 00:04:37,606 Sicuro. 16 00:04:38,611 --> 00:04:43,741 "Jean Valjean, detenuto. Rilasciato l'8 settembre 1815. 17 00:04:43,992 --> 00:04:46,332 "Professione: tagliaerba. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,708 "Condannato all'età di 25 anni a cinque anni" lavori forzati il 2 marzo 1 796, 19 00:04:51,958 --> 00:04:54,458 "per violazione di domicilio e furto. 20 00:04:54,711 --> 00:04:59,671 "Ulteriori condanne a 14 anni per quattro tentativi di fuga. 21 00:04:59,924 --> 00:05:02,724 "Quest'uomo è molto pericoloso." 22 00:05:08,600 --> 00:05:11,980 Il tuo passaporto deve essere timbrato in ogni città che attraversi. 23 00:05:12,228 --> 00:05:15,108 È chiaro? Devono sapere chi sei. 24 00:05:15,356 --> 00:05:18,606 È chiaro. Quindi non finisce mai? 25 00:05:18,860 --> 00:05:20,860 Dopo le catene arriva il passaporto. 26 00:05:21,112 --> 00:05:22,822 Ecco ciò che ti spetta. 27 00:05:23,073 --> 00:05:26,493 109 franchi e 15 soldi. 28 00:05:30,330 --> 00:05:31,500 Segno. 29 00:05:31,748 --> 00:05:34,038 Ho contato 171 franchi. 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 Il tuo non conta. 31 00:05:36,002 --> 00:05:38,922 Lo Stato conta per te, e non è mai sbagliato. 32 00:05:39,172 --> 00:05:40,552 Ora firma. 33 00:06:28,012 --> 00:06:31,642 Ricorda: una recidiva e sei tornato qui per sempre. 34 00:06:32,100 --> 00:06:35,060 Lo so. Grazie. 35 00:07:27,238 --> 00:07:29,818 - Quanto? - Quattro soldi. 36 00:07:32,702 --> 00:07:35,662 Sono almeno 15 anni di paga! 37 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 Diciannove anni. 38 00:07:39,334 --> 00:07:41,464 E mi hanno ingannato. 39 00:07:43,880 --> 00:07:46,840 - Mancano due soldi. - Scusa. 40 00:07:49,510 --> 00:07:51,390 Dove sei diretto? 41 00:07:51,721 --> 00:07:53,351 Pontarlier. 42 00:07:53,598 --> 00:07:55,428 C'è del lavoro lì. 43 00:07:55,683 --> 00:07:58,733 Paga bene, ma è lontano. 44 00:07:59,687 --> 00:08:01,267 Lontano? 45 00:08:01,773 --> 00:08:03,823 Più lontano è, meglio è. 46 00:08:04,067 --> 00:08:06,527 Diciannove anni di lavori forzati! 47 00:08:07,320 --> 00:08:10,530 Ho bisogno di esercitarli. Ho bisogno di camminare. 48 00:08:11,741 --> 00:08:13,831 - Da che parte è? - Pontarlier? 49 00:08:14,077 --> 00:08:19,327 Dirigiti a nord. Passare per Grasse, poi Riez, 50 00:08:19,582 --> 00:08:22,462 fino ad arrivare a Digne. Poi dirigetevi a Briançon. 51 00:08:22,710 --> 00:08:25,920 Una volta arrivato lì, chiedi la strada. 52 00:09:25,273 --> 00:09:28,863 - Quello è Digne? - Certo che lo è. 53 00:09:29,110 --> 00:09:30,650 Dov'è il municipio? 54 00:09:30,903 --> 00:09:34,863 Dietro la chiesa. Non puoi perdertelo. 55 00:10:49,941 --> 00:10:53,281 No grazie. Ho soldi. 56 00:10:55,696 --> 00:10:58,526 Perché non riesco a ottenere un pasto o un letto in questa città? 57 00:10:58,783 --> 00:11:02,373 - Nessuno aiuterebbe? - Mi hanno cacciato ovunque. 58 00:11:03,454 --> 00:11:06,624 Hai bussato a quella porta? 59 00:11:06,874 --> 00:11:09,844 - Quale? - Laggiù. 60 00:11:13,464 --> 00:11:16,974 Bussa a quella porta. Ti accoglieranno. 61 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 Entra. 62 00:12:01,804 --> 00:12:04,064 Entra, amico mio. 63 00:12:17,528 --> 00:12:19,198 È così: 64 00:12:19,447 --> 00:12:23,077 mi chiamo Jean Valjean. Sono un detenuto. 65 00:12:24,076 --> 00:12:26,326 Ho rubato una pagnotta di pane da una panetteria. 66 00:12:26,579 --> 00:12:30,539 Sono stato catturato e ho resistito all'arresto. Ho cinque anni. 67 00:12:31,209 --> 00:12:34,129 Ho provato a scappare quattro volte. 68 00:12:35,213 --> 00:12:39,173 I got another 14 years. Ho trascorso 19 anni in prigione. 69 00:12:39,717 --> 00:12:41,967 I got out four days ago. 70 00:12:42,220 --> 00:12:44,680 Oggi ho camminato per 12 leghe. 71 00:12:45,723 --> 00:12:49,563 Nessuno mi ospiterà da queste parti a causa del mio passaporto giallo. 72 00:12:50,645 --> 00:12:53,315 Una vecchia ha detto che mi avresti accolto. 73 00:12:53,564 --> 00:12:56,114 Cos'è questo qui? An inn? 74 00:12:57,485 --> 00:12:58,575 Posso pagare. 75 00:12:58,819 --> 00:13:04,909 Ho 109 franchi e 15 soldi Ho guadagnato per 19 anni di lavoro. 76 00:13:05,493 --> 00:13:07,413 I'm tired... 77 00:13:08,454 --> 00:13:10,004 and hungry. 78 00:13:13,000 --> 00:13:14,080 Posso restare? 79 00:13:18,923 --> 00:13:23,053 Signora Magloire, metta un altro posto. 80 00:13:23,886 --> 00:13:25,336 Che cosa? 81 00:13:26,889 --> 00:13:28,759 Non hai sentito cosa ho detto? 82 00:13:29,016 --> 00:13:32,056 Sono un detenuto appena uscito di prigione! 83 00:13:33,646 --> 00:13:37,356 Hai mai visto questo foglio? Mi chiude tutte le porte. 84 00:13:37,775 --> 00:13:39,525 Sai leggere? 85 00:13:42,655 --> 00:13:45,865 "Diciannove anni di lavori forzati. 86 00:13:46,117 --> 00:13:48,697 "Quest'uomo è molto pericoloso." 87 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 Lo hai sentito? 88 00:13:53,332 --> 00:13:55,422 Sono molto pericoloso! 89 00:13:56,377 --> 00:14:00,757 Signora Magloire, rifaccia il letto nell'alcova con lenzuola fresche. 90 00:14:03,217 --> 00:14:06,507 Signore, stiamo per cenare. 91 00:14:06,762 --> 00:14:09,812 Il tuo letto sarà rifatto mentre mangi. 92 00:14:10,057 --> 00:14:12,057 Mi lasci restare? 93 00:14:14,228 --> 00:14:15,728 Un letto... 94 00:14:17,273 --> 00:14:22,323 con materasso e lenzuola come hanno le persone comuni? 95 00:14:24,488 --> 00:14:29,618 Sono passati 19 anni da quando ho dormito in un letto. 96 00:14:31,787 --> 00:14:34,707 Mi inviti a cena 97 00:14:35,666 --> 00:14:37,746 e chiamarmi "signore"? 98 00:14:42,340 --> 00:14:44,220 Chi sei? 99 00:14:44,467 --> 00:14:48,177 Sono un prete che vive qui. 100 00:14:48,721 --> 00:14:51,681 Metti giù le tue cose, amico mio. 101 00:15:32,723 --> 00:15:38,193 Signora Magloire, questa lampada non fa molta luce. 102 00:16:13,723 --> 00:16:15,353 Siediti. 103 00:16:38,914 --> 00:16:44,804 Sembra che ci sia qualcosa mancante da questa tabella. 104 00:18:30,025 --> 00:18:32,775 Ti mostrerò la tua stanza. 105 00:18:58,888 --> 00:19:00,258 Buona notte. 106 00:19:00,514 --> 00:19:04,104 Dimmi... sei pazzo? 107 00:19:06,979 --> 00:19:09,479 Mettermi accanto a te? 108 00:19:10,399 --> 00:19:12,069 Un criminale? 109 00:19:13,444 --> 00:19:15,784 Come fai a saperlo? Non sono un assassino? 110 00:19:16,238 --> 00:19:17,858 Questa è la preoccupazione del Signore. 111 00:22:54,289 --> 00:22:57,169 L'uomo se n'è andato! Ha rubato l'argento! 112 00:22:58,043 --> 00:23:01,343 Se n'è andato! Ha rubato l'argento! 113 00:23:01,588 --> 00:23:04,798 È stato saggio, monsignore, accogliere un uomo così? 114 00:23:05,050 --> 00:23:07,890 Meno male che ci ha solo derubato! 115 00:23:08,137 --> 00:23:11,137 Buon Dio! Che pensiero terrificante! 116 00:23:14,935 --> 00:23:16,015 Entra. 117 00:23:22,401 --> 00:23:23,481 Monsignore... 118 00:23:23,777 --> 00:23:25,567 "Monsignore"! E' un vescovo? 119 00:23:26,488 --> 00:23:29,408 Hai arrestato quest'uomo? 120 00:23:32,411 --> 00:23:35,701 Hai fatto un errore. Non è un ladro. 121 00:23:42,671 --> 00:23:44,261 L'argento. 122 00:23:46,258 --> 00:23:50,548 Glieli ho dati ieri sera, 123 00:23:50,804 --> 00:23:53,894 insieme a due candelieri d'argento. 124 00:23:54,141 --> 00:23:59,191 È terribilmente povero. Non avevo nient'altro da dargli. 125 00:24:00,689 --> 00:24:03,319 Perché non l'hai preso 126 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 i tuoi candelieri? 127 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Signora Magloire, vada a prenderli. 128 00:24:16,872 --> 00:24:20,502 Ha lavoro a Pontarlier. Lascialo andare. 129 00:24:20,792 --> 00:24:24,842 Vuoi dire dovremmo rilasciarlo? 130 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Devi. 131 00:25:11,969 --> 00:25:14,009 Eccoti, amico mio. 132 00:25:15,305 --> 00:25:17,215 Vai in pace. 133 00:25:21,311 --> 00:25:24,231 Se dovessi passare di nuovo da queste parti, 134 00:25:24,481 --> 00:25:26,821 sarai sempre il benvenuto. 135 00:25:27,067 --> 00:25:31,487 La porta d'ingresso è sempre aperta, giorno e notte. 136 00:25:36,994 --> 00:25:38,834 E ora... 137 00:25:40,330 --> 00:25:42,870 Posso augurarti buona fortuna... 138 00:25:43,709 --> 00:25:46,079 perché lo so 139 00:25:46,753 --> 00:25:51,883 utilizzerai questo argento diventare un uomo onesto. 140 00:25:52,134 --> 00:25:54,264 Ne sono convinto. 141 00:26:04,229 --> 00:26:06,399 Addio, amico mio. 142 00:28:02,472 --> 00:28:06,892 E tutto solo, sono andato per la mia strada 143 00:28:07,394 --> 00:28:11,694 Luce di cuore, senza nulla da nascondere 144 00:28:12,399 --> 00:28:16,609 Se la fortuna cammina al mio fianco 145 00:28:17,112 --> 00:28:21,782 Tutti avranno la loro giornata 146 00:28:25,871 --> 00:28:27,831 Signore, la mia moneta. 147 00:28:30,041 --> 00:28:33,961 La mia moneta, signore, per favore. Ridammi la mia moneta. 148 00:28:34,629 --> 00:28:37,669 La mia moneta da 40 soldi! 149 00:28:39,009 --> 00:28:41,969 - Che cos'è? - È mio, signore. 150 00:28:42,220 --> 00:28:44,390 Dammi la mia moneta. Voglio la mia moneta! 151 00:28:44,639 --> 00:28:46,639 È sotto i tuoi piedi. 152 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Togli il piede! 153 00:29:00,405 --> 00:29:03,065 Corri, piccolo moccioso! 154 00:29:29,351 --> 00:29:30,981 Che cos'è questo? 155 00:29:35,857 --> 00:29:37,397 Ehi, ragazzo! 156 00:29:39,861 --> 00:29:44,031 Ehi, ragazzo! Ecco i tuoi 40 soldi! 157 00:29:49,079 --> 00:29:51,829 Dov'è andato? Ehi, ragazzo! 158 00:29:58,547 --> 00:30:01,547 Ritorno! 159 00:30:15,814 --> 00:30:19,904 Torna qui! Non posso tenere i tuoi soldi! 160 00:30:41,840 --> 00:30:43,760 Cosa ho fatto? 161 00:30:48,096 --> 00:30:50,346 Che disgraziato sono! 162 00:30:54,519 --> 00:30:57,849 Perdonatemi, monsignore. 163 00:31:16,082 --> 00:31:19,792 PASSAPORTO DEL DETENUTO 164 00:31:25,759 --> 00:31:27,759 Le catene! 165 00:31:28,428 --> 00:31:30,258 Ancora le catene? 166 00:31:45,945 --> 00:31:48,025 Basta. 167 00:33:20,331 --> 00:33:22,881 Me lo hai promesso la quadriglia successiva. 168 00:33:23,126 --> 00:33:24,076 Prometto. 169 00:33:24,335 --> 00:33:27,385 Due volte con lo stesso partner... che peccato! 170 00:33:27,672 --> 00:33:29,212 È un bravo ballerino. 171 00:33:34,053 --> 00:33:38,013 La tua biondina non è brutta. Non mi dispiacerebbe tentare la fortuna. 172 00:33:38,266 --> 00:33:41,096 Inutile, vecchio. È virtuosa. 173 00:33:41,352 --> 00:33:45,442 - Ti ha mandato a fare i bagagli? - Te lo dirò se lo fa. 174 00:33:45,690 --> 00:33:48,730 Lei è l'unica che non permetterà familiarità. 175 00:33:48,985 --> 00:33:52,815 Viene ogni domenica con le altre sarte. 176 00:33:53,072 --> 00:33:55,872 Si sta salvando per il grande romanticismo. 177 00:33:56,117 --> 00:33:59,157 Credetemi, ci ho provato anch'io. 178 00:34:00,330 --> 00:34:03,920 ho fatto una conquista ma ha la barba lunga. 179 00:34:05,084 --> 00:34:09,134 Dimmi, non riescono a distogliere lo sguardo via da te laggiù. 180 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 Me? Lo pensi? 181 00:34:22,477 --> 00:34:26,807 Solo per un bacio, dovresti prometterle di sposarla. 182 00:34:27,524 --> 00:34:30,654 Le prometto tutto ciò che vuole. 183 00:34:30,902 --> 00:34:32,862 E se c'è un bambino? 184 00:34:33,446 --> 00:34:34,736 Sei così ingenuo! 185 00:34:34,989 --> 00:34:38,529 Lasciami ballare. Presentami. Come si chiama? 186 00:34:40,662 --> 00:34:42,962 -Fantine. - Fantine cosa? 187 00:34:43,206 --> 00:34:44,246 Fantine semplice. 188 00:34:44,499 --> 00:34:48,669 È un'orfana di Montreuil. Non ha cognome. 189 00:34:48,920 --> 00:34:50,840 Dai. 190 00:34:54,592 --> 00:34:55,972 Non pensi... 191 00:35:03,476 --> 00:35:07,596 Permettimi di presentarti uno dei nostri studenti di giurisprudenza più brillanti, 192 00:35:07,856 --> 00:35:09,896 il mio buon amico Felix Tholomyès. 193 00:35:10,149 --> 00:35:13,819 Mi ha implorato di lasciarlo fare fai il prossimo ballo con te. 194 00:35:16,197 --> 00:35:18,107 Signor Tholomyès... 195 00:35:18,992 --> 00:35:20,832 La signorina Fantine. 196 00:35:53,443 --> 00:35:55,493 Sì, lo dirò di nuovo. 197 00:35:55,737 --> 00:35:59,527 Tra cinque anni, la nostra piccola città di Montreuil-sur-Mer 198 00:35:59,782 --> 00:36:01,742 è stato completamente trasformato. 199 00:36:01,993 --> 00:36:04,293 Una comunità morente nel 1815, 200 00:36:04,537 --> 00:36:09,457 ora è al primo posto regioni prospere del paese. 201 00:36:09,792 --> 00:36:13,842 Grazie a chi? Grazie a quell'instancabile lavoratore, 202 00:36:14,088 --> 00:36:18,298 quell'uomo integro la cui modestia spiega la sua assenza qui oggi: 203 00:36:18,801 --> 00:36:21,551 Signor Madeleine. 204 00:36:28,102 --> 00:36:29,352 Signore e signori, 205 00:36:29,771 --> 00:36:32,981 Ho una buona notizia da condividere con te. 206 00:36:33,691 --> 00:36:36,571 L'uomo che ha appena dotato la città 207 00:36:36,819 --> 00:36:41,029 con la splendida scuola professionale inauguriamo oggi, 208 00:36:41,449 --> 00:36:46,749 nostro benefattore e amico, che l'anno scorso rifiutò una decorazione, 209 00:36:46,996 --> 00:36:51,076 ha finalmente accettato per servire come nostro sindaco. 210 00:36:55,338 --> 00:36:58,838 Qual è il punto di vista della polizia? di tutto questo, signor Javert? 211 00:36:59,092 --> 00:37:01,932 Ottimo e dandy, mio ​​caro notaio. 212 00:37:02,178 --> 00:37:05,008 Bello e dandy. Vedremo come andranno le cose. 213 00:37:11,729 --> 00:37:15,069 Negli ultimi cinque anni, Il signor Madeleine non ha solo 214 00:37:15,358 --> 00:37:18,528 progresso sociale personificato nella nostra città. 215 00:37:18,778 --> 00:37:20,948 Ha fatto anche una scoperta favolosa 216 00:37:21,197 --> 00:37:25,447 che ha rivoluzionato l’industria della gioielleria in vetro in Francia. 217 00:37:31,624 --> 00:37:36,964 Sì, è gomma lacca. Abbastanza ben fatto. 218 00:37:37,213 --> 00:37:39,923 Abbastanza semplice, ma nessuno ci ha mai pensato. 219 00:37:40,174 --> 00:37:43,804 Nel mio paese, lo siamo stati lavorandoci per 10 anni. 220 00:37:44,053 --> 00:37:48,143 Il signor Madeleine ci ha pensato lui stesso? Da dove viene? 221 00:37:48,391 --> 00:37:50,431 Da qualunque parte provenisse, lo ha fatto. 222 00:37:50,685 --> 00:37:55,855 Questo stesso oggetto, prima che venisse sostituito resina con gomma lacca, 223 00:37:56,107 --> 00:37:58,187 costa tre volte di più. 224 00:37:58,443 --> 00:38:03,663 Deve aver fatto la sua fortuna. Deve essere molto ricco. 225 00:38:04,365 --> 00:38:05,785 Forse. 226 00:38:06,034 --> 00:38:07,624 Come vive? 227 00:38:07,869 --> 00:38:10,869 È quello il suo castello vicino al bosco? 228 00:38:20,048 --> 00:38:22,928 Naturalmente. Di nuovo il nostro parigino. 229 00:38:23,551 --> 00:38:26,511 Tranquillo! La tua paga verrà decurtata. 230 00:38:27,138 --> 00:38:28,758 Il castello? Affatto. 231 00:38:29,015 --> 00:38:33,815 Il signor Madeleine è ricco adesso, ma vive modestamente. 232 00:38:34,062 --> 00:38:37,112 - È un eccentrico. - È un santo. 233 00:38:38,775 --> 00:38:41,535 Lei è un santo, signor Madeleine. 234 00:38:41,778 --> 00:38:46,448 Avresti dovuto sentirli all'inaugurazione di oggi. 235 00:38:46,699 --> 00:38:49,239 Sei un santo. 236 00:38:50,787 --> 00:38:53,497 Non pronunci quella parola, signor preside. 237 00:38:53,748 --> 00:38:58,168 Una volta ho conosciuto un vero santo. 238 00:38:59,629 --> 00:39:01,959 È morto la settimana scorsa. 239 00:39:02,298 --> 00:39:06,048 È per lui che sei in lutto? 240 00:39:08,304 --> 00:39:10,314 Il vescovo di Digne. 241 00:39:12,141 --> 00:39:13,931 Lo leggerò. 242 00:39:14,727 --> 00:39:17,347 "Signora, non c'è bisogno di preoccuparsi. 243 00:39:17,605 --> 00:39:21,155 "La tua piccola Cosette è felice e andando bene. 244 00:39:21,400 --> 00:39:23,650 "Ma non ha più cose. 245 00:39:23,903 --> 00:39:27,243 "Le abbiamo comprato un bel mantello per il suo sesto compleanno, 246 00:39:27,490 --> 00:39:29,700 "come hai chiesto. 247 00:39:29,951 --> 00:39:33,241 "Invia 20 franchi subito, 248 00:39:33,496 --> 00:39:38,076 "insieme al consiglio mensile, che sono costretto a portare a 10 franchi. 249 00:39:38,334 --> 00:39:41,044 "Quindi manda subito 30 franchi. 250 00:39:41,295 --> 00:39:44,515 "Il tuo devoto servitore, Thénardier." 251 00:39:44,757 --> 00:39:46,047 Questo è tutto. 252 00:39:47,718 --> 00:39:48,888 Ha davvero scritto 253 00:39:49,387 --> 00:39:52,387 "La tua piccola Cosette è felice e sta bene"? 254 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Questo è quello che ha scritto. 255 00:39:54,350 --> 00:39:56,810 Allora qual è la tua risposta? 256 00:39:57,603 --> 00:40:00,983 Aspettare. È questa la frase? 257 00:40:01,232 --> 00:40:04,942 "La tua piccola Cosette è felice e sta andando bene." 258 00:40:05,194 --> 00:40:06,574 Questo è tutto. 259 00:40:09,740 --> 00:40:15,790 "La tua piccola Cosette è felice e sta andando bene." 260 00:40:17,999 --> 00:40:19,789 Vuoi rispondere? 261 00:40:21,085 --> 00:40:22,465 Sì, signore. 262 00:40:22,712 --> 00:40:27,512 Scrivi che sto inviando 20 franchi in una volta, 263 00:40:27,758 --> 00:40:30,968 ma dovrà aspettare un po' per gli altri 10. 264 00:40:31,470 --> 00:40:32,850 "Signore... 265 00:40:34,056 --> 00:40:40,476 "Ti mando 20 franchi in una volta...' 266 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 "...ma devo chiedertelo 267 00:40:45,109 --> 00:40:48,689 "aspettare un po' per gli altri 10." 268 00:40:48,946 --> 00:40:51,696 No! Fuori questione! 269 00:40:52,575 --> 00:40:55,415 Se pensa che me ne andrò per darle credito... 270 00:40:56,287 --> 00:40:58,957 Non è il nostro stile qui a Montfermeil. 271 00:40:59,957 --> 00:41:04,127 Non è difficile per una bella ragazza come lei per trovare soldi. 272 00:41:04,921 --> 00:41:08,801 Se vuole che teniamo suo figlio, deve tossire! 273 00:41:10,635 --> 00:41:13,385 Porta la scrivania. 274 00:41:13,638 --> 00:41:15,178 Cosette! 275 00:41:17,475 --> 00:41:18,425 Arrivo, signora! 276 00:41:18,684 --> 00:41:21,444 Non puoi rispondere quando ti chiamiamo? 277 00:41:21,687 --> 00:41:24,147 Questi avrebbero dovuto essere riempito ore fa. 278 00:41:24,398 --> 00:41:27,818 E non hai nemmeno spazzato, voi pigroni! 279 00:41:28,069 --> 00:41:31,819 Prendi la scrivania al signor Thénardier. 280 00:41:32,073 --> 00:41:34,283 Devi guadagnarti il ​​mantenimento qui. 281 00:41:34,533 --> 00:41:36,533 Che ne dici, Cosette? 282 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 Vai avanti! 283 00:41:48,005 --> 00:41:49,425 Aspettare. 284 00:41:51,133 --> 00:41:53,643 Andate a chiedere alla signora Thénardier per le prescrizioni 285 00:41:53,886 --> 00:41:56,466 il dottore ha capito per Eponine e Azelma. 286 00:41:56,722 --> 00:42:00,522 - Prescrizioni, signore? - Parlo francese, vero? 287 00:42:00,768 --> 00:42:03,348 Le prescrizioni sei andato dal farmacista. 288 00:42:03,604 --> 00:42:05,234 Sicuro. 289 00:42:06,232 --> 00:42:09,652 Sai, quando io e Azelma avuto il morbillo. 290 00:42:09,902 --> 00:42:11,692 Oh, sì. 291 00:42:29,922 --> 00:42:34,182 "Cosette ha preso il morbillo sta andando in giro. 292 00:42:34,427 --> 00:42:38,847 "Ha bisogno di farmaci costosi. Allego le prescrizioni. 293 00:42:39,098 --> 00:42:43,138 "Invia 40 franchi entro la prossima settimana. 294 00:42:43,394 --> 00:42:48,524 "Altrimenti non possiamo rispondere per la salute di tuo figlio." 295 00:42:49,900 --> 00:42:51,990 È per questo che sei in ritardo? 296 00:42:52,236 --> 00:42:55,526 Sì, signora. Dovevo trovare i soldi. 297 00:42:55,781 --> 00:42:59,621 Quaranta franchi! Sono pazzi! Dove troverò così tanto? 298 00:42:59,869 --> 00:43:02,579 Di chi è il bambino? 299 00:43:02,955 --> 00:43:06,115 - Il mio, signora. - Sei sposato? 300 00:43:06,375 --> 00:43:12,205 Dovevo sposare un giovane parigino, Il signor Tholomyès. Lo amavo. 301 00:43:12,465 --> 00:43:16,885 Ma mi ha abbandonato otto anni fa, quando ero incinta. 302 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 non avevo soldi, quindi ho lasciato mio figlio alle cure 303 00:43:20,598 --> 00:43:24,058 degli albergatori di Montfermeil, i Thénardier. 304 00:43:24,393 --> 00:43:27,693 Vai alla tua panchina. Ti restituirò i documenti più tardi. 305 00:44:28,707 --> 00:44:31,577 Cherubinette prese tutte le sue lettere. 306 00:44:31,836 --> 00:44:34,206 Infine! Torneremo a respirare di nuovo. 307 00:44:34,505 --> 00:44:36,915 Non preoccuparti. Non passerà molto tempo ormai. 308 00:44:37,174 --> 00:44:39,724 Quando Cherubinette inizia a pulire casa... 309 00:44:58,612 --> 00:45:02,622 Attento, Pa Fauchelevent! Stai per scivolare! 310 00:45:20,009 --> 00:45:22,259 - L'ispettore è laggiù! - Chiamalo! 311 00:45:22,511 --> 00:45:24,141 Eccolo che arriva. 312 00:45:26,515 --> 00:45:27,925 Non riesco a respirare! 313 00:45:28,350 --> 00:45:30,310 Prendi un jack, presto. 314 00:45:30,853 --> 00:45:33,153 Aiutami! 315 00:45:34,023 --> 00:45:37,403 - Ti tireremo fuori! - Hanno preso un fante! 316 00:45:50,372 --> 00:45:51,872 - Niente jack? - Stiamo aspettando. 317 00:45:52,124 --> 00:45:55,794 - Non è ancora qui? - Il fabbro è a 15 minuti da qui. 318 00:45:56,045 --> 00:45:58,555 - Non vediamo l'ora! - Dobbiamo. 319 00:45:58,797 --> 00:46:03,087 C'è appena abbastanza spazio scivolare sotto e sollevare il carrello. 320 00:46:03,344 --> 00:46:05,094 E' l'unico modo. 321 00:46:05,346 --> 00:46:07,716 Nessuno ci ha provato? Cinque luigi! 322 00:46:08,015 --> 00:46:10,315 - Dieci luigi! - Potrebbe schiacciare un uomo. 323 00:46:10,559 --> 00:46:11,809 Nessuno ci proverà? 324 00:46:12,061 --> 00:46:15,231 Non è la volontà che manca, Signor sindaco. È la forza. 325 00:46:15,481 --> 00:46:17,731 Ci vuole una forza incredibile per sollevare un carro. 326 00:46:17,983 --> 00:46:19,693 Ciao, Javert. 327 00:46:22,655 --> 00:46:23,655 Chi solleverà questo carro? 328 00:46:23,906 --> 00:46:26,696 Conosco solo un uomo che potrebbe farlo. 329 00:46:26,951 --> 00:46:30,161 Un ex detenuto dalla colonia penale di Tolone. 330 00:46:30,663 --> 00:46:32,253 Nessun volontario? 331 00:47:12,413 --> 00:47:13,213 Tiratelo fuori! 332 00:47:17,668 --> 00:47:19,668 Lascia passare il dottore. 333 00:47:30,055 --> 00:47:33,565 Ecco il cappotto e il cappello del sindaco. 334 00:47:42,192 --> 00:47:45,202 - L'hai visto? - Ha rischiato la vita. 335 00:47:45,487 --> 00:47:48,657 Chi avrebbe mai pensato che fosse così forte? 336 00:48:13,724 --> 00:48:16,104 Ecco qua, Fantine. Cinquanta franchi. 337 00:48:16,727 --> 00:48:19,517 Il sindaco è dispiaciuto. Sei qui da due anni. 338 00:48:19,772 --> 00:48:23,362 Raramente licenzia un lavoratore, ma non possiamo tenerti aggiornato. 339 00:48:23,609 --> 00:48:25,029 Il sindaco ti consiglia lasciare la città. 340 00:48:25,277 --> 00:48:29,197 Ma hai appena detto... Licenziato? Come farò? 341 00:48:29,448 --> 00:48:32,118 Ho un debito di 40 franchi per mio figlio e 30 in affitto. 342 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Il sindaco è dispiaciuto. E' tutto quello che può fare. 343 00:48:34,328 --> 00:48:37,288 Arrivederci. Puoi andartene adesso. 344 00:48:37,539 --> 00:48:40,579 Consegna le tue cose mentre esci. 345 00:48:58,894 --> 00:49:00,524 Questo è orribile! 346 00:49:00,771 --> 00:49:03,861 La mia bambina è in punto di morte. Devo inviare 40 franchi. 347 00:49:04,149 --> 00:49:07,859 Ne devo 30 per la mia stanza, ma non ho niente. 348 00:49:08,112 --> 00:49:11,662 Solo i 50 franchi mi hanno dato di andarmene. 349 00:49:11,907 --> 00:49:13,617 Firma qui. 350 00:49:16,078 --> 00:49:17,618 Basta fare una croce. 351 00:49:19,248 --> 00:49:22,378 Cosa ho fatto? Perché mi hanno licenziato? 352 00:49:22,626 --> 00:49:26,046 Se non hai fatto nulla, parla con il signor Madeleine. 353 00:49:26,296 --> 00:49:30,376 - Non può tollerare l'ingiustizia. - E' stato lui a farmi licenziare. 354 00:49:30,634 --> 00:49:33,724 È difficile da credere. L'hai visto? 355 00:49:33,971 --> 00:49:37,641 No, mi ha detto il supervisore. Vuole che lasci la città. 356 00:49:37,891 --> 00:49:41,481 Ah, quindi è stata lei a dirtelo. 357 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Quella strega! 358 00:50:00,831 --> 00:50:04,381 "Al prefetto di polizia di Parigi. 359 00:50:04,626 --> 00:50:09,756 "Una somiglianza impressionante ha sollevato i miei sospetti 360 00:50:10,007 --> 00:50:14,337 "per quanto riguarda l'identità del signor Madeleine..." 361 00:50:27,065 --> 00:50:30,365 SIG. LEGRIS UOMO D'AFFARI 362 00:50:42,873 --> 00:50:44,333 Entra. 363 00:50:52,049 --> 00:50:54,799 Quindi eccoti qui. Entra. 364 00:51:00,432 --> 00:51:02,142 Ce l'hai? 365 00:51:02,976 --> 00:51:06,226 Mi dispiace, signore, ho appena stato licenziato dalla fabbrica. 366 00:51:06,480 --> 00:51:11,440 Dopo aver mandato 40 franchi per mio figlio, Mi restano solo 10 franchi. 367 00:51:11,819 --> 00:51:15,279 Mi dispiace, ma l'affitto deve essere pagato. 368 00:51:16,156 --> 00:51:18,566 Non do niente per niente. 369 00:51:18,826 --> 00:51:22,156 Non sono un uomo crudele, ma devo essere pagato 370 00:51:22,412 --> 00:51:24,372 in un modo... 371 00:51:24,623 --> 00:51:26,583 o un altro. 372 00:51:26,834 --> 00:51:29,504 Capisci, amore mio? 373 00:51:35,259 --> 00:51:38,429 In tal caso, mi dispiace. Te ne andrai domani. 374 00:51:39,221 --> 00:51:40,351 Per favore, signore. 375 00:51:40,597 --> 00:51:43,927 Amo così tanto la mia Cosette. Per il suo bene, non potevo... 376 00:51:44,226 --> 00:51:46,726 Basta! Adesso è un tuo problema. 377 00:52:01,034 --> 00:52:03,584 Sei una ragazza stupida. 378 00:52:03,871 --> 00:52:07,001 Non troverai soldi da nessuna parte. 379 00:52:08,125 --> 00:52:09,325 Sì, lo farò. 380 00:52:09,585 --> 00:52:13,305 Io posso. Il barbiere me lo ha offerto 20 franchi per i miei capelli. 381 00:52:15,924 --> 00:52:17,974 Certo, puoi vendere i tuoi capelli, 382 00:52:18,218 --> 00:52:20,338 e anche i tuoi adorabili denti. 383 00:52:20,596 --> 00:52:24,596 E cosa poi, dopo che avrai guadagnato 60 franchi in tutto 384 00:52:24,850 --> 00:52:27,310 e nessuno ti guarderà più? 385 00:52:27,686 --> 00:52:29,976 Cosa venderai allora? 386 00:52:32,649 --> 00:52:37,069 Quando sei sfigurato, cosa venderai? 387 00:52:37,321 --> 00:52:39,991 Quando ti restano solo tre luigi. 388 00:52:47,789 --> 00:52:50,249 I suoi ultimi tre luigi. 389 00:52:50,500 --> 00:52:54,500 E chiede credito. E cos'altro? 390 00:52:54,755 --> 00:52:58,595 La signora ha paura di vendersi. Per chi ci prende? 391 00:52:58,842 --> 00:53:02,932 Venderemo Cosette, e in un batter d'occhio. 392 00:53:03,305 --> 00:53:06,565 Le darò tutto il credito che vuole. 393 00:53:06,808 --> 00:53:07,768 Che cosa? 394 00:53:08,018 --> 00:53:12,098 Chiederò solo 50 franchi tramite posta di ritorno. 395 00:53:12,356 --> 00:53:16,476 Ma hai letto la sua lettera. Questi sono i suoi ultimi tre luigi. 396 00:53:16,735 --> 00:53:18,705 Dove troverà 50 franchi? 397 00:53:18,946 --> 00:53:22,316 Li troverà. Prendilo da me. 398 00:53:22,574 --> 00:53:26,454 Certo, lo farà chinarsi un po' per raccoglierli. 399 00:53:26,703 --> 00:53:31,173 Ma lei si abbasserà, e una volta che inizierà... 400 00:53:31,583 --> 00:53:35,713 Questo è luglio. Aspetta solo fino all'inverno. 401 00:53:35,963 --> 00:53:40,673 Entro Natale le nostre ragazze saranno in pelliccia. Prendilo da me. 402 00:53:40,926 --> 00:53:42,926 Aspetta solo l'inverno. 403 00:53:43,178 --> 00:53:45,808 Aspetta il primo freddo. 404 00:53:59,820 --> 00:54:02,570 Che succede, Cosette? Lasciare che il fuoco si spenga? 405 00:54:02,823 --> 00:54:04,623 Fa freddo qui! 406 00:54:15,085 --> 00:54:16,245 Questo è abbastanza! 407 00:54:16,503 --> 00:54:19,593 Fai le tue commissioni prima che i negozi chiudano. 408 00:54:19,881 --> 00:54:22,051 Sì, signora. Sto arrivando. 409 00:54:23,343 --> 00:54:26,303 Eccoti! Avevi freddo? 410 00:54:26,555 --> 00:54:27,555 Vai a riscaldarti. 411 00:54:28,390 --> 00:54:31,480 Cosette, lascia che i poveri cari si riscaldino. 412 00:54:31,727 --> 00:54:33,727 Vai avanti. 413 00:54:43,989 --> 00:54:46,569 I piccoli tesori tremano. 414 00:54:48,452 --> 00:54:51,122 Spero che non si ammalino di nuovo. 415 00:54:51,371 --> 00:54:54,211 Non possono durare l'inverno in quei vestiti. 416 00:54:54,458 --> 00:54:57,748 - E le nostre pellicce, papà? - Giusto. 417 00:54:58,003 --> 00:55:03,263 Le pellicce che ci aspettavamo dal primo freddo 418 00:55:03,508 --> 00:55:05,298 con i soldi dalla troia di Montreuil. 419 00:55:05,552 --> 00:55:08,802 Beh, i soldi non arrivano, e l'inverno è arrivato. 420 00:55:09,056 --> 00:55:11,346 Ma non è ancora finita. 421 00:55:12,851 --> 00:55:14,641 Una pagnotta rotonda. 422 00:55:16,772 --> 00:55:18,312 Ecco. 423 00:55:19,441 --> 00:55:23,191 - Puoi portare tutto questo? - Ci sono abituato. 424 00:55:34,081 --> 00:55:35,541 Povero piccolo tesoro. 425 00:55:35,791 --> 00:55:40,461 Immagina di lasciare un bambino esci vestito di stracci in quel modo. 426 00:55:40,712 --> 00:55:43,092 Certo, ma è difficile anche sui Thénardier. 427 00:55:43,340 --> 00:55:46,380 Si sono sacrificati per allevare Cosette con i loro figli. 428 00:55:46,635 --> 00:55:48,175 Sai chi è la madre? 429 00:55:48,428 --> 00:55:52,098 Un parigino che l'ha lasciata per viverlo a Montreuil. 430 00:55:52,349 --> 00:55:55,479 - Non riesce nemmeno a pagare regolarmente. - NO! 431 00:56:32,097 --> 00:56:35,977 C'è qualcuno in giro? Che ne dici di un po' di servizio? 432 00:56:36,226 --> 00:56:38,636 Arrivo, signore. 433 00:56:39,521 --> 00:56:42,941 - Cosa ti piacerebbe? - Dov'è tua madre? 434 00:56:43,567 --> 00:56:45,687 Perché me lo chiede, signore? 435 00:56:45,944 --> 00:56:48,824 Cosette, sei tornata? 436 00:56:49,072 --> 00:56:51,362 Servire la zuppa. Scendiamo subito. 437 00:56:53,160 --> 00:56:55,700 Non è tua madre? Allora chi sei? 438 00:56:55,954 --> 00:56:57,954 Io, signore? Sono la cameriera. 439 00:57:32,324 --> 00:57:33,164 Di'... 440 00:57:33,742 --> 00:57:35,582 se non è la scimmia di Montreuil! 441 00:57:35,827 --> 00:57:38,867 Ciao a tutti, scimmia. Come vanno gli affari? 442 00:57:39,122 --> 00:57:42,712 Non andare. Fammi ammirare il tuo sorriso. 443 00:57:52,677 --> 00:57:54,137 Lasciami andare, signore! 444 00:57:54,387 --> 00:57:59,467 Che cos'è, principessa? Sono un gentiluomo, mio ​​caro. 445 00:57:59,726 --> 00:58:02,846 Lasciami passare, signore. 446 00:58:06,358 --> 00:58:10,528 Hai tosse? Quindi anche le scimmie prendono il raffreddore. 447 00:58:10,779 --> 00:58:13,409 E cosa hai fatto? con la tua pelliccia? 448 00:58:13,657 --> 00:58:16,697 Hai dimenticato l'ermellino, principessa. 449 00:58:18,411 --> 00:58:21,041 Lascia che ti offra un altro cappotto. 450 00:58:29,506 --> 00:58:32,336 Bruto! Vigliacco! Trattare una donna così! 451 00:58:32,592 --> 00:58:35,512 - Chi crede di essere questa puttana? - Puttana? 452 00:58:35,762 --> 00:58:38,182 Ripetilo! 453 00:58:38,431 --> 00:58:40,221 Ruffiano! 454 00:58:43,228 --> 00:58:46,018 Le strade non sono sicure più di notte. 455 00:58:47,232 --> 00:58:49,232 Tu, cattivo! 456 00:58:49,943 --> 00:58:51,283 È Fantine! 457 00:58:51,528 --> 00:58:54,028 Sta dando l'inferno al dandy! 458 00:58:54,322 --> 00:58:57,492 - Strappagli l'orecchio! - Mordilo! 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,173 Vedrai di che pasta sono fatto! 460 00:59:09,129 --> 00:59:11,879 Un uomo non può nemmeno scherzare adesso? 461 00:59:14,968 --> 00:59:17,088 - Se verrai con noi... - Naturalmente. 462 00:59:17,345 --> 00:59:19,975 - Libera la strada! - Non ho fatto niente. 463 00:59:20,265 --> 00:59:21,935 La pagherai per questo, troia! 464 00:59:24,185 --> 00:59:27,405 Chi pagherà per la mia finestra? 465 01:00:03,641 --> 01:00:06,181 Non può farlo, signore. 466 01:00:06,436 --> 01:00:09,596 Non puoi mettermi in prigione. Non ho fatto niente. 467 01:00:09,856 --> 01:00:13,316 Non conosco quel signore. Mi ha riempito di neve la schiena. 468 01:00:13,777 --> 01:00:16,857 Sono malato. Mi ha dato uno shock. 469 01:00:17,113 --> 01:00:20,743 Non lo stavo disturbando. Non gli ho parlato. 470 01:00:21,993 --> 01:00:24,413 Le chiedo, signore... 471 01:00:28,208 --> 01:00:30,378 può trattarci così? 472 01:00:32,170 --> 01:00:33,880 Ecco il sindaco. 473 01:00:35,090 --> 01:00:37,550 Ho sentito tutto. Ero al bar. 474 01:00:37,801 --> 01:00:41,011 - Ero fuori. - Ci penserò. 475 01:00:42,597 --> 01:00:48,387 Era così: la ragazza non ha fatto niente di male. 476 01:00:48,686 --> 01:00:51,346 Non puoi mandarmi in prigione, Signor Javert. 477 01:00:51,606 --> 01:00:53,646 Guadagni solo 7 soldi al giorno. 478 01:00:53,900 --> 01:00:56,110 Come posso pagare la pensione di mio figlio? 479 01:00:56,361 --> 01:01:00,701 Se non pago, la abbandoneranno. Morirà. 480 01:01:00,949 --> 01:01:02,819 Vedi? 481 01:01:06,371 --> 01:01:09,581 Ho una bambina a Montfermeil. 482 01:01:10,166 --> 01:01:11,706 Mi costa molto. 483 01:01:11,960 --> 01:01:16,590 Devo 100 franchi ai Thénardier, i locandieri che si prendono cura di lei. 484 01:01:16,840 --> 01:01:17,800 E' vero. 485 01:01:18,383 --> 01:01:20,343 Avrei dovuto dirtelo. 486 01:01:20,593 --> 01:01:22,223 Non potevi saperlo. 487 01:01:23,596 --> 01:01:25,806 Pensavi che fossi giusto 488 01:01:26,057 --> 01:01:27,977 una donna sciolta. 489 01:01:31,980 --> 01:01:36,820 Ma ora, mio buon signor Javert, hai capito. 490 01:01:37,068 --> 01:01:40,398 Capisci? 491 01:01:40,655 --> 01:01:43,365 Se vuoi, Mi scuserò con il signore. 492 01:01:43,616 --> 01:01:48,746 Ma ti prego, non mandarmi in prigione! 493 01:01:48,997 --> 01:01:53,957 Fammi guadagnare abbastanza per salvare la mia cara Cosette. 494 01:01:54,210 --> 01:01:57,760 Abbi pietà, signor Javert. 495 01:01:58,798 --> 01:02:00,128 Questo è abbastanza. 496 01:02:02,343 --> 01:02:03,473 Ti ho ascoltato. 497 01:02:04,012 --> 01:02:05,512 E' tutto? 498 01:02:06,181 --> 01:02:08,521 Alzarsi. Avrai tre mesi. 499 01:02:09,434 --> 01:02:11,444 Portatela nelle celle. 500 01:02:13,605 --> 01:02:14,985 Signor sindaco, è qui? 501 01:02:17,484 --> 01:02:20,074 Quindi sei tu il sindaco? 502 01:02:26,326 --> 01:02:29,366 Ispettore Javert, liberi questa donna. 503 01:02:30,914 --> 01:02:32,584 Mi liberi? 504 01:02:34,459 --> 01:02:37,709 Chi l'ha detto? Sicuramente non tu! 505 01:02:37,962 --> 01:02:39,382 È tutta colpa sua. 506 01:02:39,631 --> 01:02:43,591 Mi ha fatto licenziare perché alcune sgualdrine hanno detto bugie. 507 01:02:43,843 --> 01:02:45,723 Ecco perché sono quello che sono! 508 01:02:45,970 --> 01:02:49,930 Altrimenti avrei potuto pagare per riprendermi la mia bambina. 509 01:02:50,183 --> 01:02:53,313 Ho fatto tutto questo per lei. 510 01:02:53,853 --> 01:02:56,403 Devo dare da mangiare a mio figlio. 511 01:02:57,315 --> 01:03:00,285 Quindi posso andare? 512 01:03:00,527 --> 01:03:04,027 Onesto? Mi lasci andare? 513 01:03:04,364 --> 01:03:06,534 Grazie, signore. 514 01:03:09,410 --> 01:03:12,290 Arrestatela! Chi dà gli ordini qui? 515 01:03:12,580 --> 01:03:13,960 Io faccio. 516 01:03:14,541 --> 01:03:18,041 Signor sindaco, non può farlo. 517 01:03:18,461 --> 01:03:21,171 - Che cosa? - Questa ragazza ha insultato un gentiluomo. 518 01:03:21,756 --> 01:03:23,836 Ho fatto delle domande, mentre tu non hai fatto. 519 01:03:24,092 --> 01:03:27,092 E' il gentiluomo avresti dovuto arrestarti. 520 01:03:27,345 --> 01:03:29,975 Ti ha insultato. Dovrà scontare 3 mesi. 521 01:03:30,223 --> 01:03:33,733 Non servirà neanche un giorno. 522 01:03:36,062 --> 01:03:40,322 Mi dispiace contraddirti, ma questa è una questione di polizia. 523 01:03:40,567 --> 01:03:42,477 Questa donna è in arresto. 524 01:03:42,735 --> 01:03:46,165 Ti ordino di rilasciare questa donna. 525 01:03:46,406 --> 01:03:48,656 - Signor sindaco, mi perdoni... - Nemmeno un'altra parola! 526 01:03:48,908 --> 01:03:50,948 - Ma... - Esci. 527 01:04:10,888 --> 01:04:13,308 Non sapevo niente di tutto questo. 528 01:04:15,852 --> 01:04:18,562 Perché non sei venuto a trovarmi? 529 01:04:19,314 --> 01:04:22,484 Calmati. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,989 Nessuno ti farà mai più del male. 531 01:04:28,531 --> 01:04:31,581 Manderò a prendere tuo figlio. 532 01:04:31,826 --> 01:04:35,496 Se meriti aiuto, non aver paura: 533 01:04:35,747 --> 01:04:37,787 Non ti abbandonerò. 534 01:04:40,335 --> 01:04:41,795 Grazie! 535 01:04:43,504 --> 01:04:46,344 Portala all'ospedale. 536 01:05:06,611 --> 01:05:09,861 - Per me? - Per l'ispettore. 537 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 "Dal Prefetto di Polizia: 538 01:05:34,347 --> 01:05:38,017 "Secondo la tua lettera, 539 01:05:38,267 --> 01:05:44,517 "le nostre indagini rivelano che il condannato Jean Valjean 540 01:05:44,774 --> 01:05:51,034 "è stato arrestato durante un nuovo tentativo di rapina 541 01:05:51,280 --> 01:05:56,120 "ed è stato incarcerato nella prigione di Arras». 542 01:06:12,677 --> 01:06:14,467 Grazie, sorella. 543 01:06:14,887 --> 01:06:17,887 Quanto sono gentili tutti con me adesso. 544 01:06:18,141 --> 01:06:20,641 Come cambiano le cose. 545 01:06:24,564 --> 01:06:26,194 Entrambi i polmoni. 546 01:06:26,441 --> 01:06:28,021 E adesso? 547 01:06:31,237 --> 01:06:35,737 Sorella, quando vedrò? ancora la mia Cosette? 548 01:06:35,992 --> 01:06:37,492 Una volta che sarai guarito. 549 01:06:37,744 --> 01:06:39,704 Ma sono guarito. 550 01:06:39,954 --> 01:06:44,004 Se lei fosse qui, Sono sicuro che potrei lavorare subito. 551 01:06:44,250 --> 01:06:48,340 Dillo al signor Madeleine prima che se ne vada. 552 01:06:51,507 --> 01:06:53,047 Non preoccuparti, Fantine. 553 01:06:55,470 --> 01:06:59,350 La Madre Superiora parlerà con il sindaco. 554 01:07:02,435 --> 01:07:04,275 Riposa adesso. 555 01:07:14,989 --> 01:07:17,569 La mia cara piccola Cosette. 556 01:07:25,124 --> 01:07:27,044 Vieni qui, Cosette. 557 01:07:27,835 --> 01:07:30,305 Dai. Non aver paura. 558 01:07:30,546 --> 01:07:32,456 Vieni a dare un'occhiata. 559 01:07:37,345 --> 01:07:41,145 Mio caro bambino. Vai avanti e sentilo. 560 01:07:41,390 --> 01:07:44,560 - Possiamo indossarli tutti i giorni? - Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 561 01:07:44,811 --> 01:07:48,231 Tuo padre è schiavo per vestirti, 562 01:07:48,481 --> 01:07:50,651 e vuoi vestirti bene nei giorni feriali? 563 01:07:50,900 --> 01:07:53,400 - E se fa freddo? - Allora vedremo. 564 01:07:53,653 --> 01:07:57,323 Perché stai lì a bocca aperta? 565 01:07:57,573 --> 01:07:59,873 Vai a finire di spazzare! 566 01:08:01,577 --> 01:08:04,157 E voi due correte di sopra 567 01:08:04,413 --> 01:08:09,083 e chiudi le tue belle pellicce via nell'armadio. 568 01:08:19,136 --> 01:08:21,636 Cosa ti ho detto? 300 franchi in una volta. 569 01:08:21,889 --> 01:08:25,019 Fantine deve averlo trovato qualche stupido con le tasche profonde. 570 01:08:25,268 --> 01:08:27,518 Non possiamo lasciare andare quel ragazzo. 571 01:08:27,770 --> 01:08:30,690 Thénardier, sei davvero un genio. 572 01:08:30,940 --> 01:08:33,320 Cosa stai sognando ad occhi aperti? 573 01:08:33,568 --> 01:08:36,238 Hai lasciato metà della polvere sotto le panchine. 574 01:08:36,821 --> 01:08:38,741 Lasciala in pace. 575 01:08:38,990 --> 01:08:42,660 Il ragazzo sta iniziando a piacermi. 576 01:08:48,708 --> 01:08:52,338 Potrei stare via due o tre giorni. 577 01:08:52,753 --> 01:08:55,213 La povera Fantine non se la passa bene. 578 01:08:55,464 --> 01:08:59,184 Ci andrò personalmente per sua figlia a Montfermeil. 579 01:08:59,427 --> 01:09:02,217 Partirò domattina. 580 01:09:06,517 --> 01:09:07,847 Aspettare. 581 01:09:08,436 --> 01:09:11,266 Fai firmare a Fantine questo biglietto, 582 01:09:11,522 --> 01:09:14,362 e portamelo a casa. 583 01:09:16,611 --> 01:09:21,201 Il signor Javert sta ancora aspettando di vederti. 584 01:09:21,449 --> 01:09:24,699 Dice che è urgente. 585 01:09:25,786 --> 01:09:27,996 Fatelo entrare. 586 01:09:58,235 --> 01:10:00,365 Ebbene, che succede, Javert? 587 01:10:00,613 --> 01:10:05,073 Presentando le mie dimissioni non sarebbe sufficiente. 588 01:10:06,327 --> 01:10:08,657 Devo essere sollevato dai miei compiti. 589 01:10:09,830 --> 01:10:11,250 Non capisco. 590 01:10:11,499 --> 01:10:14,629 Due settimane fa, dopo l'incidente con Fantine, 591 01:10:14,877 --> 01:10:17,377 Ero furioso e ti ho denunciato. 592 01:10:18,589 --> 01:10:21,839 - Mi ha denunciato? - Alla polizia di Parigi. 593 01:10:22,677 --> 01:10:27,007 Per aver invaso le questioni della polizia? 594 01:10:27,890 --> 01:10:29,890 Come ex detenuto. 595 01:10:32,853 --> 01:10:36,983 Pensavo fossi tu. C'era una somiglianza. 596 01:10:37,233 --> 01:10:39,823 Poi c'era l'affare con il carro. 597 01:10:40,069 --> 01:10:42,069 Il tuo zoppicare. 598 01:10:42,530 --> 01:10:44,490 Piccole cose del genere. 599 01:10:44,740 --> 01:10:47,280 Ti ho preso per un ex detenuto chiamato Jean Valjean. 600 01:10:47,535 --> 01:10:48,285 Chi? 601 01:10:51,163 --> 01:10:55,333 Un detenuto nella colonia penale di Tolone. Ero una guardia lì. 602 01:10:55,584 --> 01:10:59,004 Dopo il suo rilascio, ha svaligiato la casa di un vescovo 603 01:10:59,255 --> 01:11:00,965 e derubato un giovane savoiardo. 604 01:11:01,215 --> 01:11:03,135 E' ricercato da 7 anni. 605 01:11:04,719 --> 01:11:08,639 Pensavo fossi tu. Ho informato la prefettura. 606 01:11:09,181 --> 01:11:12,271 - E cosa hanno detto? - Che mi sbagliavo. 607 01:11:12,518 --> 01:11:13,638 Perché? 608 01:11:13,894 --> 01:11:16,814 Perché hanno trovato Jean Valjean. 609 01:11:20,568 --> 01:11:23,948 Un tipo che si fa chiamare Champmathieu. 610 01:11:24,196 --> 01:11:28,406 È stato arrestato questo autunno per aver rubato mele da sidro. 611 01:11:28,659 --> 01:11:30,239 Fu incarcerato ad Arras, 612 01:11:30,494 --> 01:11:33,714 dove un detenuto di nome Brevet lo identificò come Jean Valjean. 613 01:11:34,331 --> 01:11:38,881 Champmathieu lo ha negato. Tra l'altro lo abbiamo scoperto 614 01:11:39,128 --> 01:11:40,838 che circa 30 anni fa, 615 01:11:41,088 --> 01:11:44,838 viveva a Faverolles, proprio come Jean Valjean. 616 01:11:46,135 --> 01:11:47,505 COSÌ? 617 01:11:48,179 --> 01:11:50,559 Quindi è stato incriminato. 618 01:11:50,806 --> 01:11:53,386 Domani sarà processato. 619 01:11:53,768 --> 01:11:57,348 Come ex guardiano, Sono stato chiamato come testimone. 620 01:11:57,605 --> 01:12:02,735 infatti, Devo partire stasera per testimoniare. 621 01:12:04,570 --> 01:12:07,150 Cosa dice l'uomo? 622 01:12:08,491 --> 01:12:09,951 Oh, è un tipo furbo. 623 01:12:10,201 --> 01:12:14,331 Un altro uomo sarebbe finito, ma fa lo stupido. 624 01:12:14,580 --> 01:12:18,830 Dice di chiamarsi Champmathieu e si attiene alla sua storia. 625 01:12:19,085 --> 01:12:22,675 Ma le prove sono contro di lui. E' praticamente condannato. 626 01:12:25,132 --> 01:12:26,632 Te ne vai adesso? 627 01:12:28,135 --> 01:12:30,635 Quanto durerà il processo? 628 01:12:30,888 --> 01:12:34,678 Una sessione al massimo. La sentenza arriverà entro sera. 629 01:12:34,934 --> 01:12:39,194 Ma non aspetterò. Tornerò qui non appena avrò testimoniato. 630 01:12:39,438 --> 01:12:41,768 Va bene. Grazie. 631 01:12:44,485 --> 01:12:49,995 Non me l'hai detto la tua decisione su... 632 01:12:50,241 --> 01:12:51,701 Di cosa? 633 01:12:52,451 --> 01:12:54,291 Il mio licenziamento. 634 01:12:56,372 --> 01:13:00,832 Ne discuteremo al tuo ritorno. 635 01:13:03,754 --> 01:13:07,474 Continuerò a fare esercizio le mie funzioni finché non sarò sostituito. 636 01:13:46,380 --> 01:13:50,970 Il sindaco chiede di firmare una nota per lui subito. 637 01:14:00,853 --> 01:14:02,903 "Signor Thénardier, 638 01:14:03,147 --> 01:14:06,437 "Per favore, affidati a Cosette al latore di questa lettera. 639 01:14:06,692 --> 01:14:09,992 "Ti pagherà tutte le spese dovute. 640 01:14:10,237 --> 01:14:12,657 "Con tutto il rispetto..." 641 01:14:39,892 --> 01:14:42,852 È questo per riportare indietro Cosette? 642 01:14:44,396 --> 01:14:47,646 Il signor Madeleine la prenderà? 643 01:14:48,692 --> 01:14:50,152 Quando tornerà? 644 01:14:50,402 --> 01:14:54,822 Sii buona, Fantine. Non devi emozionarti. 645 01:14:55,074 --> 01:14:57,074 Non vorrei dire una bugia, 646 01:14:57,326 --> 01:15:02,246 ma penso che il signor Madeleine andrà per tuo figlio stesso. 647 01:16:39,345 --> 01:16:41,925 In ogni caso non è possibile farlo. 648 01:16:42,598 --> 01:16:45,098 Domani sera verrà condannato. 649 01:16:45,976 --> 01:16:49,396 Non avrò la carrozza prima delle 5:00 del mattino. 650 01:16:50,189 --> 01:16:52,899 Il mio cavallo può gestirlo? 651 01:16:55,110 --> 01:16:56,820 Impossibile. 652 01:17:13,670 --> 01:17:16,710 Se riesco ad arrivare ad Amiens, 653 01:17:17,508 --> 01:17:20,428 Posso prendere la posta per Parigi... 654 01:17:48,497 --> 01:17:51,917 La mia moneta, signore, per favore. Ridammi la mia moneta! 655 01:17:52,167 --> 01:17:54,917 La mia moneta da 40 soldi! 656 01:17:58,799 --> 01:18:02,679 È tutto alle mie spalle! 657 01:18:04,263 --> 01:18:06,973 Non possono darmi la caccia per sempre. 658 01:18:08,892 --> 01:18:10,892 Sono un uomo diverso adesso. 659 01:18:11,770 --> 01:18:16,020 Sono il signor Madeleine, sindaco di Montreuil. 660 01:18:17,359 --> 01:18:19,989 Ho costruito tutte queste fabbriche. 661 01:18:22,865 --> 01:18:25,865 Ho fatto del male, ho fatto del bene, 662 01:18:26,118 --> 01:18:28,238 ma più bene che male. 663 01:18:28,495 --> 01:18:31,455 Ho degli obblighi verso la mia città. 664 01:18:31,707 --> 01:18:34,457 Se Dio permettesse tutto questo... 665 01:18:38,255 --> 01:18:40,765 significa che Jean Valjean è morto. 666 01:18:47,681 --> 01:18:51,231 Jean Valjean è morto. 667 01:19:13,040 --> 01:19:15,460 Sì, Jean Valjean è morto. 668 01:19:16,502 --> 01:19:19,212 Per tre mele rubato da un frutteto, 669 01:19:19,463 --> 01:19:23,883 Champmathieu sarà punito con una pena di tre mesi. 670 01:19:24,134 --> 01:19:27,604 Per i crimini di Jean Valjean, recidivo, 671 01:19:27,846 --> 01:19:30,096 sarà imprigionato a vita. 672 01:19:30,349 --> 01:19:31,849 Che cos'è? 673 01:19:33,227 --> 01:19:36,477 Chi ha osato dirlo? 674 01:19:37,564 --> 01:19:38,984 Jean Valjean è morto! 675 01:19:40,067 --> 01:19:41,147 Morto! 676 01:19:41,443 --> 01:19:43,863 Non è rimasto più niente di Jean Valjean! 677 01:19:46,406 --> 01:19:48,276 È morto! 678 01:20:56,268 --> 01:20:57,348 Che cos'è? 679 01:20:57,603 --> 01:21:01,903 Sono le 5:00, signore. La carrozza è fuori. 680 01:21:02,524 --> 01:21:04,074 La carrozza? 681 01:21:07,195 --> 01:21:08,955 Scendo subito. 682 01:21:22,878 --> 01:21:28,088 SIG. LAFFITTE, BANCHIERE RUE VIVIENNE, PARIGI 683 01:21:54,618 --> 01:21:56,448 - Ha mangiato l'avena? - Sì, signore. 684 01:21:56,703 --> 01:21:58,083 - Una razione completa? - Doppio. 685 01:21:58,330 --> 01:22:01,960 - Può fare 20 leghe in un giorno? - 20 leghe! 686 01:22:02,668 --> 01:22:04,998 - Può, ma... - Bene, bene. 687 01:22:10,467 --> 01:22:14,007 Venti leghe? Dove sta andando? 688 01:22:28,610 --> 01:22:31,820 Temo un altro attacco durante la giornata. 689 01:22:32,072 --> 01:22:36,122 Potrebbe lasciarci senza rivedere suo figlio? 690 01:22:36,368 --> 01:22:38,328 Temo di sì. 691 01:22:39,037 --> 01:22:42,327 Il signor Madeleine non tornerà fino a domani sera. 692 01:22:42,582 --> 01:22:45,132 Se è ancora con noi, 693 01:22:45,377 --> 01:22:48,747 la vista di suo figlio non poteva...? 694 01:22:49,297 --> 01:22:50,797 E' possibile. 695 01:22:54,428 --> 01:22:55,678 Ma ancora... 696 01:22:58,306 --> 01:22:59,846 Il mio bambino? 697 01:23:01,935 --> 01:23:04,095 Hai detto Cosette? 698 01:23:05,355 --> 01:23:07,065 - Verrà? - Sì, Fantine. 699 01:23:07,524 --> 01:23:09,274 Ma calmati. 700 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Il signor Madeleine è già partito? 701 01:23:14,197 --> 01:23:15,777 Quando è andato? 702 01:23:16,616 --> 01:23:19,116 Quanto tempo ho dormito? 703 01:23:19,870 --> 01:23:24,580 Porterà presto la mia bambina? 704 01:23:24,833 --> 01:23:28,253 Dimmi che sarà qui presto. 705 01:23:29,629 --> 01:23:31,799 Brava sorella... 706 01:23:32,674 --> 01:23:36,144 è vero? Sarà qui presto? 707 01:23:36,386 --> 01:23:38,136 Devi chiedere al dottore. 708 01:23:38,388 --> 01:23:41,678 Sì, tornerà sicuramente stasera. 709 01:23:41,933 --> 01:23:43,643 Intorno a mezzanotte. 710 01:23:46,229 --> 01:23:48,019 Mezzanotte? 711 01:23:49,608 --> 01:23:51,568 Così tardi? 712 01:23:54,654 --> 01:23:56,534 Che ore sono? 713 01:23:56,782 --> 01:23:59,122 10:00 del mattino. 714 01:24:05,540 --> 01:24:07,420 10:00 del mattino? 715 01:24:09,002 --> 01:24:11,462 Tornerà verso mezzanotte? 716 01:24:13,256 --> 01:24:15,006 Quello è... 717 01:24:19,012 --> 01:24:21,432 È così tanto tempo. 718 01:24:22,891 --> 01:24:26,141 Se mi addormento, 719 01:24:26,394 --> 01:24:28,234 mi sveglierai? quando arriva qui? 720 01:24:28,522 --> 01:24:30,402 Non preoccuparti. 721 01:24:32,108 --> 01:24:36,608 Lo saprò comunque. 722 01:24:37,364 --> 01:24:42,084 Lo saprò quando arriverà la mia bambina. 723 01:25:02,138 --> 01:25:05,518 È il sindaco di Montreuil! È impazzito! 724 01:25:31,626 --> 01:25:33,916 - Che succede? - Il caso Valjean. 725 01:25:34,170 --> 01:25:38,010 - Pensavo ci fosse un assassino di bambini. - E' già finita. 726 01:25:38,258 --> 01:25:40,048 Il pubblico ministero non è da meno. 727 01:25:40,302 --> 01:25:44,472 Ebbe la sua condanna a morte in 15 minuti. Adesso è il caso Valjean. 728 01:25:49,185 --> 01:25:50,975 Tutti si alzano. 729 01:26:03,700 --> 01:26:05,700 La corte è in sessione. 730 01:26:18,381 --> 01:26:22,091 - È lontano da Arras? - Un altro campionato. 731 01:26:29,351 --> 01:26:33,061 No, signore, ne sono assolutamente certo. Il nome di quest'uomo non è Champmathieu. 732 01:26:33,730 --> 01:26:35,980 È l'ex detenuto Jean Valjean. 733 01:26:36,358 --> 01:26:38,108 Ha scontato 19 anni per furto 734 01:26:38,693 --> 01:26:40,943 e ha cercato di scappare quattro volte. 735 01:26:41,196 --> 01:26:44,736 Come guardiano a Tolone, Ho avuto molti problemi con lui. 736 01:26:44,991 --> 01:26:49,041 Ripeto: lo riconosco formalmente. 737 01:26:51,289 --> 01:26:52,289 Parlare! 738 01:26:52,582 --> 01:26:54,252 Vostro Onore, 739 01:26:54,501 --> 01:27:00,511 Vorrei sottolineare all'ispettore 740 01:27:00,757 --> 01:27:04,797 che l'imputato Champmathieu ha dei capelli piuttosto fini. 741 01:27:07,013 --> 01:27:07,893 E allora? 742 01:27:08,515 --> 01:27:11,105 I detenuti non hanno capelli. 743 01:27:11,851 --> 01:27:15,061 Silenzio! Qual è il tuo punto? 744 01:27:15,438 --> 01:27:18,768 Questo è il punto, Vostro Onore. 745 01:27:19,025 --> 01:27:23,455 A seconda se è diradato o cespuglioso, 746 01:27:23,697 --> 01:27:28,827 i capelli possono cambiare l'aspetto del proprio volto. 747 01:27:29,119 --> 01:27:34,999 L'ispettore vorrebbe vedere? una dimostrazione del mio punto? 748 01:27:35,250 --> 01:27:36,920 In tal caso... 749 01:27:39,963 --> 01:27:43,513 Resto a disposizione della Corte. 750 01:27:43,758 --> 01:27:44,718 Silenzio! 751 01:27:44,968 --> 01:27:47,798 Mi è particolarmente familiare con la domanda. 752 01:27:48,054 --> 01:27:51,024 Ho fatto il parrucchiere ad Arras per 27 anni 753 01:27:51,266 --> 01:27:53,516 e uno specialista in posticci. 754 01:27:53,768 --> 01:27:56,308 Ho avuto anche l'onore la settimana scorsa 755 01:27:56,563 --> 01:27:59,563 di ricevere il procuratore aggiunto. 756 01:28:02,652 --> 01:28:03,612 Silenzio! 757 01:28:04,279 --> 01:28:05,859 Silenzio... 758 01:28:06,281 --> 01:28:08,281 oppure farò svuotare la corte. 759 01:28:10,076 --> 01:28:14,576 Ispettore, ha sentito la giuria membro. Qual è la tua risposta? 760 01:28:14,873 --> 01:28:19,673 Ho detto la mia opinione. Quest'uomo è Jean Valjean. Non ho niente da aggiungere. 761 01:28:20,837 --> 01:28:25,297 La corte ti ringrazia per la tua offerta ma non sarà necessario. 762 01:28:34,768 --> 01:28:37,808 La giuria ha domande serie? per l'ispettore 763 01:28:38,063 --> 01:28:41,483 che deve tornare in servizio a Montreuil-sur-Mer? 764 01:28:45,361 --> 01:28:49,071 La corte ringrazia l'ispettore Javert. Potresti dimetterti. 765 01:28:54,579 --> 01:28:57,249 La procura ha la parola. 766 01:29:01,628 --> 01:29:03,168 Signori... 767 01:29:04,047 --> 01:29:08,547 non abbiamo qui solo un bandito, 768 01:29:08,802 --> 01:29:13,562 ma, ora lo sappiamo, un ex detenuto, 769 01:29:13,807 --> 01:29:16,267 un criminale incallito. 770 01:29:16,518 --> 01:29:19,978 In una parola, il terribile Jean Valjean, 771 01:29:20,230 --> 01:29:23,570 chi ha eluso la legge negli ultimi otto anni. 772 01:29:35,578 --> 01:29:38,538 Tieni il mio cavallo pronto a partire tra un'ora. 773 01:29:38,832 --> 01:29:40,332 - Un'ora? - Fai come ti dico. 774 01:29:40,583 --> 01:29:42,673 Il ragazzo mi porterà al tribunale. 775 01:29:42,919 --> 01:29:46,249 Poverina. Si vede che non trotta. 776 01:29:46,798 --> 01:29:49,468 Resto il mio caso. 777 01:29:49,717 --> 01:29:52,047 riconoscerai, signori della giuria, 778 01:29:52,303 --> 01:29:55,263 che devi essere rigoroso per essere giusto. 779 01:29:57,350 --> 01:29:58,640 La difesa ha la parola. 780 01:30:00,603 --> 01:30:03,773 Non posso dire niente? 781 01:30:04,065 --> 01:30:08,535 - Vuole fare una dichiarazione? - Lo faccio mai! 782 01:30:08,778 --> 01:30:10,778 Parla, Champmathieu. 783 01:30:15,535 --> 01:30:18,325 Quello che ho da dire è questo: 784 01:30:19,998 --> 01:30:23,128 Sono il vecchio Champmathieu. 785 01:30:24,169 --> 01:30:27,669 Facevo il carradore a Parigi. 786 01:30:27,922 --> 01:30:31,722 Ho lavorato per il signor Baloup. 787 01:30:33,136 --> 01:30:35,676 Guadagnavo 30 soldi al giorno. 788 01:30:35,930 --> 01:30:40,810 Non molto quando hai 52 anni. 789 01:30:41,060 --> 01:30:45,310 I miei capi hanno approfittato della mia età. 790 01:30:46,900 --> 01:30:52,070 Oltre a ciò, Avevo una figlia che faceva... 791 01:30:53,406 --> 01:30:56,276 che lavava il bucato al fiume. 792 01:30:57,994 --> 01:31:00,914 Questo signore desidera per partecipare alla sessione. 793 01:31:01,206 --> 01:31:04,166 "Signor Madeleine, Sindaco di Montreuil-sur-Mer." 794 01:31:11,466 --> 01:31:12,876 Fatelo entrare. 795 01:31:16,554 --> 01:31:21,234 La povera ragazza non aveva mai ballato. 796 01:31:22,852 --> 01:31:26,402 Era una brava ragazza. 797 01:31:26,648 --> 01:31:28,648 Una bravissima ragazza. 798 01:31:30,610 --> 01:31:35,820 Basta chiedere al signor Baloup a Parigi. 799 01:31:37,867 --> 01:31:42,997 Adesso mi hai confuso tutto! 800 01:31:52,548 --> 01:31:53,718 Ordine in tribunale! 801 01:31:53,967 --> 01:31:57,967 Sotto accusa, le prove contro di te è grave 802 01:31:58,221 --> 01:32:01,021 e potrebbe comportare gravi conseguenze. 803 01:32:01,349 --> 01:32:03,889 Hai qualcosa di sostanziale? dircelo? 804 01:32:04,143 --> 01:32:05,233 Se è così, parla. 805 01:32:09,482 --> 01:32:11,152 Prima di tutto... 806 01:32:30,712 --> 01:32:33,882 Questa è la stanza dell'avvocato. 807 01:32:34,132 --> 01:32:35,802 Quella porta laggiù 808 01:32:36,050 --> 01:32:39,090 conduce direttamente in aula 809 01:32:39,345 --> 01:32:41,845 dietro il banco del giudice. 810 01:32:49,022 --> 01:32:53,692 In due occasioni il signor Javert se ne è accorto 811 01:32:53,943 --> 01:32:59,073 la sua maschera bonaria 812 01:32:59,324 --> 01:33:03,374 e riconobbe il pericoloso criminale. 813 01:33:03,786 --> 01:33:08,916 Quest'uomo è Jean Valjean. Non rimane alcun dubbio. 814 01:33:09,167 --> 01:33:12,707 Signori, in tutta coscienza, 815 01:33:12,962 --> 01:33:15,422 devi ritenerlo colpevole. 816 01:33:15,673 --> 01:33:19,433 Paura di un errore giudiziario non devo fermarti. 817 01:33:19,677 --> 01:33:22,047 Champmathieu non è mai esistito. 818 01:33:24,098 --> 01:33:28,308 Signor Madeleine, non mi abbandoni! 819 01:33:28,561 --> 01:33:30,101 Dove sei? 820 01:33:30,938 --> 01:33:35,528 Ascoltami prima di andare. 821 01:33:37,487 --> 01:33:39,857 Mia cara Cosette... 822 01:33:40,448 --> 01:33:43,828 Domani non avrà nessuno. 823 01:33:44,077 --> 01:33:46,247 Sarà tutta sola. 824 01:33:47,080 --> 01:33:49,250 Lo aveva promesso, signor Madeleine. 825 01:33:49,499 --> 01:33:54,089 Te la affido. Abbi pietà di lei. Proteggila. 826 01:33:56,172 --> 01:33:58,762 Amala. 827 01:33:59,592 --> 01:34:03,972 La amo, signor Madeleine. 828 01:34:07,266 --> 01:34:11,226 Non lasciarti ingannare, signori della giuria, 829 01:34:11,479 --> 01:34:15,149 dall'atteggiamento di quest'uomo. 830 01:34:17,068 --> 01:34:20,108 La sua stupidità è finta. 831 01:34:20,363 --> 01:34:23,613 La sua mancanza di comprensione viene calcolato. 832 01:34:24,200 --> 01:34:29,000 Il suo smarrimento non inganna nessuno. 833 01:34:40,883 --> 01:34:45,053 Evidentemente non sei Champmathieu. 834 01:34:46,472 --> 01:34:50,062 Tu sei, senza alcun dubbio, 835 01:34:50,351 --> 01:34:52,481 il condannato Jean Valjean, 836 01:34:52,728 --> 01:34:56,728 nascosto sotto il nome di Jean Mathieu, 837 01:34:56,983 --> 01:34:59,443 L'essere Mathieu il nome da nubile di sua madre. 838 01:34:59,694 --> 01:35:02,364 Ti sei trasferito in Alvernia. 839 01:35:03,698 --> 01:35:06,528 Vivevi a Faverolles. 840 01:35:07,201 --> 01:35:12,001 E sei salito sul Pierron frutteto e hanno rubato le loro mele! 841 01:35:12,290 --> 01:35:15,250 Non è vero! Non ho rubato niente. 842 01:35:17,587 --> 01:35:21,007 Ci sono giorni in cui non mangio. 843 01:35:21,674 --> 01:35:26,304 Ho trovato un ramo caduto con le mele sopra, 844 01:35:26,554 --> 01:35:29,564 e l'ho raccolto. Questo è tutto! 845 01:35:30,391 --> 01:35:34,651 E per questo sono stato in prigione ormai da tre mesi. 846 01:35:35,062 --> 01:35:40,022 Ho raccolto qualcosa sdraiato a terra. Questo è tutto! 847 01:35:41,486 --> 01:35:44,896 Dici che sono Jean Mathieu, che sono Jean Valjean. 848 01:35:45,156 --> 01:35:48,696 Non ne ho mai sentito parlare. 849 01:35:48,993 --> 01:35:51,413 Conosco il signor Baloup, 850 01:35:51,662 --> 01:35:55,332 sul Boulevard de l'Hôpital a Parigi. 851 01:35:56,959 --> 01:35:59,959 Pensi di essere intelligente, dicendomi dove sono nato. 852 01:36:00,213 --> 01:36:03,593 Non tutti hanno una casa nascere dentro. 853 01:36:03,841 --> 01:36:08,931 Mio padre e mia madre vivevano per strada. 854 01:36:10,389 --> 01:36:13,729 Quando ero piccolo, la gente mi chiamava "il mio ragazzo". 855 01:36:13,976 --> 01:36:17,396 Ora che sono vecchio, mi chiamano "vecchio". 856 01:36:17,647 --> 01:36:19,937 Quelli sono i miei nomi di battesimo. 857 01:36:20,191 --> 01:36:22,731 Prendilo come vuoi! 858 01:36:22,985 --> 01:36:27,415 Certo, ero a Faverolles e l'Alvernia. 859 01:36:27,865 --> 01:36:31,705 Questo mi rende un detenuto? 860 01:36:33,287 --> 01:36:37,877 Mi chiamo Champmathieu. Sono un carradore. 861 01:36:38,125 --> 01:36:43,165 Conosco il signor Baloup, e basta! 862 01:36:43,422 --> 01:36:46,592 Sono stufo di tutto questo! 863 01:36:46,842 --> 01:36:50,432 Mi farai perdere la pazienza, dannazione! 864 01:36:50,721 --> 01:36:52,311 Vostro Onore, 865 01:36:52,557 --> 01:36:57,227 in vista della confusione ma astute smentite dell'imputato, 866 01:36:57,478 --> 01:37:01,518 che vuole farsi credere pazzo, ma chi non ci riuscirà... 867 01:37:01,816 --> 01:37:04,276 Vostro Onore, devo protestare 868 01:37:04,527 --> 01:37:07,947 contro le insinuazioni intollerabili dell'accusa. 869 01:37:08,239 --> 01:37:10,369 Se mi permette, avvocato, 870 01:37:10,616 --> 01:37:15,076 chiediamo alla corte di richiamare 871 01:37:15,329 --> 01:37:18,619 detenuti Brevet, Cochepaille e Chenildieu 872 01:37:18,874 --> 01:37:22,674 essere interrogato un'ultima volta sull'identità dell'imputato. 873 01:37:25,506 --> 01:37:27,626 Brevetto di Evocazione, Cochepaille e Chenildieu. 874 01:37:54,285 --> 01:37:57,825 Brevet, la tua perdita dei diritti civili ti impedisce di prestare giuramento. 875 01:37:59,123 --> 01:38:02,083 Ma anche un uomo degradato dalla legge 876 01:38:02,376 --> 01:38:05,286 può conservare il senso dell’onore e dell’equità. 877 01:38:05,546 --> 01:38:09,256 È a questo senso che mi rivolgo in questo momento decisivo. 878 01:38:09,508 --> 01:38:14,638 C'è ancora tempo per ritrattare la tua testimonianza se hai commesso un errore. 879 01:38:15,306 --> 01:38:17,386 L'accusato si alzerà? 880 01:38:18,684 --> 01:38:20,604 Brevetto, guardare attentamente l'imputato. 881 01:38:21,854 --> 01:38:25,364 Ripensaci e raccontacelo in tutta coscienza 882 01:38:25,608 --> 01:38:27,858 se riconosci ancora quest'uomo 883 01:38:28,110 --> 01:38:31,450 come tuo ex compagno di prigione, Jean Valjean. 884 01:38:31,864 --> 01:38:36,204 Certo, Vostro Onore. Sono stato il primo a riconoscerlo. 885 01:38:36,452 --> 01:38:39,582 E' proprio lui. Lo riconosco perfettamente. 886 01:38:39,997 --> 01:38:42,917 Se questo non batte tutto! 887 01:38:43,292 --> 01:38:44,132 Siediti. 888 01:38:45,211 --> 01:38:47,211 Accusato, resta in piedi. 889 01:38:48,214 --> 01:38:49,384 Vieni avanti, Chenildieu. 890 01:38:56,972 --> 01:39:00,312 Hai sentito la mia domanda a Brevet. 891 01:39:00,559 --> 01:39:04,979 Riconosci l'accusato come tuo? ex compagno di prigione Jean Valjean? 892 01:39:05,690 --> 01:39:09,030 Lo faccio! Abbiamo impiegato cinque anni incatenati insieme. 893 01:39:09,276 --> 01:39:10,896 Lui è Jean Valjean. 894 01:39:12,154 --> 01:39:13,614 Siediti. 895 01:39:16,158 --> 01:39:17,238 Eh? 896 01:39:17,868 --> 01:39:19,868 Vieni avanti, Cochepaille. 897 01:39:22,873 --> 01:39:26,503 Hai sentito la mia domanda a Brevet e Chenildieu. 898 01:39:27,420 --> 01:39:30,250 Riconosci l'imputato? nel ruolo di Jean Valjean? 899 01:39:30,548 --> 01:39:33,668 Non ci sono dubbi, Vostro Onore. Sono Jean Valjean, 900 01:39:33,926 --> 01:39:36,216 alias "il Jack" per la sua forza. 901 01:39:36,929 --> 01:39:38,429 Bene, lo sarò! 902 01:39:39,974 --> 01:39:41,434 Silenzio! 903 01:39:42,351 --> 01:39:46,191 Accusato, è tutto quello che hai dire: "Bene, lo sarò!"? 904 01:39:50,151 --> 01:39:53,991 Silenzio o svuoterò quest'aula! 905 01:39:56,282 --> 01:40:00,032 Brevet, Cochepaille e Chenildieu, guarda qui. 906 01:40:03,080 --> 01:40:05,080 Non mi riconosci? 907 01:40:06,751 --> 01:40:09,711 I membri della giuria, rilasciare l'imputato. 908 01:40:11,464 --> 01:40:13,764 Vostro Onore, ordini il mio arresto. 909 01:40:15,009 --> 01:40:18,509 Non è l'uomo che desideri. Sono. 910 01:40:19,930 --> 01:40:21,930 Sono Jean Valjean. 911 01:40:27,313 --> 01:40:28,983 I membri della giuria, 912 01:40:29,440 --> 01:40:33,190 lo sapete tutti, almeno di reputazione, 913 01:40:33,444 --> 01:40:37,534 lo stimato signor Madeleine, sindaco di Montreuil-sur-Mer. 914 01:40:38,032 --> 01:40:41,912 Lo strano e angosciante incidente 915 01:40:42,161 --> 01:40:44,661 questo ha appena disturbato questa corte 916 01:40:44,914 --> 01:40:49,584 può solo ispirare un sentimento a cui non dobbiamo dare voce. 917 01:40:56,342 --> 01:40:59,642 Perché ci vuole così tanto tempo? Sto aspettando da un'ora. 918 01:41:00,721 --> 01:41:03,521 Devo essere a Montreuil. 919 01:41:03,766 --> 01:41:06,686 - L'allenatore dell'Amiens aspetterà? - Ce la farai. 920 01:41:06,936 --> 01:41:08,596 Vai a Montreuil? 921 01:41:08,854 --> 01:41:11,864 Chiedi al mio cliente di portarti. È appena arrivato da lì. 922 01:41:12,107 --> 01:41:14,187 Non tarderà. 923 01:41:24,745 --> 01:41:28,705 - Dov'è andato? - Il tribunale. 924 01:41:33,838 --> 01:41:36,758 Capisco come si sente, Vostro Onore. 925 01:41:37,508 --> 01:41:42,048 Ti capisco e ti ringrazio. 926 01:41:43,597 --> 01:41:45,597 Ma non sono arrabbiato. 927 01:41:47,434 --> 01:41:49,854 Stavi per commettere un terribile errore. 928 01:41:52,398 --> 01:41:54,398 Libera quest'uomo. 929 01:41:55,484 --> 01:41:58,444 Sto adempiendo a un obbligo nel chiedertelo. 930 01:41:59,238 --> 01:42:04,328 Solo io qui vedo chiaramente. Dico la verità. 931 01:42:05,703 --> 01:42:09,083 Ho derubato monsignor Myriel. E' vero. 932 01:42:09,498 --> 01:42:12,788 Ho derubato il ragazzo savoiardo. E' vero. 933 01:42:13,294 --> 01:42:16,884 Ma la colpa potrebbe non esserlo sono stati tutti miei. 934 01:42:17,965 --> 01:42:20,845 Ascoltatemi, membri della giuria. 935 01:42:21,093 --> 01:42:24,723 Un uomo che è caduto tanto in basso quanto me 936 01:42:25,139 --> 01:42:28,429 non ha nulla da incolpare la Provvidenza 937 01:42:28,684 --> 01:42:32,024 e nessun consiglio da dare alla società. 938 01:42:33,105 --> 01:42:37,535 Ma, vedi, l'infamia Ho tentato di elevarmi al di sopra 939 01:42:38,652 --> 01:42:40,652 può essere chiamato solo... 940 01:42:43,490 --> 01:42:45,490 un abominio. 941 01:42:47,328 --> 01:42:50,538 Sono le carceri che creano i galeotti. 942 01:42:51,415 --> 01:42:53,585 Rifletti su questo, se vuoi. 943 01:42:54,543 --> 01:42:56,923 Nella scrivania del mio studio troverai 944 01:42:57,171 --> 01:43:02,591 la moneta da cui ho rubato il ragazzo savoiardo sette anni fa. 945 01:43:04,803 --> 01:43:06,723 Non mi credi? 946 01:43:07,723 --> 01:43:10,433 Quei tre ancora non mi riconoscono? 947 01:43:18,651 --> 01:43:21,191 Ebbene, li riconosco. 948 01:43:23,322 --> 01:43:27,702 Brevet, ricorda il controllo bretelle di lana che indossavi? 949 01:43:31,121 --> 01:43:36,251 Chenildieu, c'è una cicatrice profonda sulla tua spalla destra 950 01:43:36,794 --> 01:43:40,094 dove l'hai bruciato su una stufa rovente 951 01:43:40,339 --> 01:43:43,799 per cancellare il segno per "lavori forzati a vita". 952 01:43:44,218 --> 01:43:46,258 Ma è ancora leggibile. 953 01:43:47,596 --> 01:43:51,266 Rispondetemi. Non è vero? 954 01:43:52,685 --> 01:43:54,025 Giusto. 955 01:43:58,482 --> 01:44:02,152 Cochepaille, nella curva del tuo braccio sinistro, 956 01:44:02,403 --> 01:44:05,913 c'è una data in lettere blu bruciato sulla tua pelle. 957 01:44:06,865 --> 01:44:10,275 E' la data dell'Imperatore sbarco a Cannes: 958 01:44:10,536 --> 01:44:12,826 1 marzo 1815. 959 01:44:13,789 --> 01:44:15,329 Tirati su la manica. 960 01:44:30,639 --> 01:44:32,559 Come puoi vedere, Sono Jean Valjean. 961 01:44:43,569 --> 01:44:47,029 Non disturberò più questa corte. 962 01:44:47,322 --> 01:44:50,202 Ho un dovere importante da compiere, 963 01:44:51,076 --> 01:44:53,616 una promessa che ho fatto a una donna morente. 964 01:44:53,871 --> 01:44:56,621 Non scapperò né mi ucciderò. 965 01:44:57,541 --> 01:45:03,251 Il pubblico ministero sa chi sono e dove trovarmi. 966 01:45:04,006 --> 01:45:08,506 Può farmi arrestare come meglio crede. 967 01:45:18,729 --> 01:45:22,689 Signor Pubblico Ministero, Resto a disposizione della Corte. 968 01:46:18,872 --> 01:46:20,252 Jean Valjean! 969 01:46:21,667 --> 01:46:24,327 Che cosa? Ti hanno liberato? 970 01:46:24,586 --> 01:46:26,626 Ovviamente! 971 01:46:26,922 --> 01:46:31,552 Sono il vecchio Champmathieu. Non possono tenermi qui. 972 01:46:31,802 --> 01:46:35,722 Ma non hanno mantenuto neanche l'altro uomo. 973 01:46:36,098 --> 01:46:37,508 Quale altro uomo? 974 01:46:38,100 --> 01:46:39,770 Jean Valjean. 975 01:46:40,018 --> 01:46:43,228 Non gli credevano. Non è la cosa più divertente? 976 01:46:43,480 --> 01:46:46,610 - Se n'è andato? - Certo che lo è. 977 01:46:48,026 --> 01:46:51,446 Non lo sanno il loro settore di attività è troppo buono. 978 01:46:52,781 --> 01:46:54,951 Non credono a nessuno. 979 01:46:57,870 --> 01:47:00,790 Dico loro che sono il vecchio Champmathieu, 980 01:47:01,039 --> 01:47:03,419 e mi chiamano bugiardo. 981 01:47:03,876 --> 01:47:06,876 L'altro dice di essere Jean Valjean, 982 01:47:07,129 --> 01:47:09,759 e chiamano un medico. 983 01:47:10,215 --> 01:47:14,425 Ma un tipo sa chi è, no? 984 01:47:14,761 --> 01:47:16,101 Sono un po' densi. 985 01:47:16,346 --> 01:47:20,096 No, la giustizia non verrà calpestata in questo modo. 986 01:47:20,350 --> 01:47:23,730 Hanno emesso un mandato arrestare nuovamente l'uomo a tutti i costi. 987 01:47:24,813 --> 01:47:26,863 Stanno parlando di me? 988 01:47:27,149 --> 01:47:29,569 Hanno cambiato idea? 989 01:47:29,818 --> 01:47:32,238 Se trovano un altro compagno per confondermi con, 990 01:47:32,487 --> 01:47:35,857 potrebbero arrestarmi di nuovo. 991 01:47:36,450 --> 01:47:37,740 Me ne sto andando. 992 01:47:37,993 --> 01:47:42,083 Non sei fortunato tutti i giorni. 993 01:47:42,831 --> 01:47:46,041 Se avessero chiesto al signor Baloup, 994 01:47:46,293 --> 01:47:49,843 niente di tutto questo sarebbe successo. 995 01:47:57,679 --> 01:48:01,599 Sorella, sono il signor Madeleine con Cosette. 996 01:48:04,519 --> 01:48:06,019 Dov'è Cosette? 997 01:48:11,944 --> 01:48:13,824 Calmati, Fantine. 998 01:48:16,448 --> 01:48:18,658 Torna a dormire. 999 01:48:19,076 --> 01:48:21,866 Ero trattenuto da un altro compito. 1000 01:48:22,829 --> 01:48:25,079 Vado a prendere Cosette. 1001 01:48:25,374 --> 01:48:28,674 Mi prenderò cura di lei da ora in poi. 1002 01:48:29,127 --> 01:48:30,667 Lo giuro. 1003 01:48:51,775 --> 01:48:54,225 Ho un mandato per il tuo arresto, 1004 01:48:54,528 --> 01:48:56,318 Jean Valjean. 1005 01:49:02,286 --> 01:49:05,036 Che succede, signor Madeleine? 1006 01:49:06,957 --> 01:49:08,787 La farsa è finita. 1007 01:49:10,544 --> 01:49:12,094 Vieni. 1008 01:49:21,680 --> 01:49:24,310 Verrò con te, Javert. 1009 01:49:26,143 --> 01:49:27,523 Ma ti avverto 1010 01:49:28,270 --> 01:49:31,020 per non disturbarmi per il momento. 1011 01:49:51,543 --> 01:49:54,713 Dolce mamma Maria 1012 01:49:54,963 --> 01:49:57,723 Proprio accanto alla mia stufa 1013 01:49:58,967 --> 01:50:04,507 Ho messo una culla con nastri intrecciati 1014 01:50:05,682 --> 01:50:12,152 Il Signore può darmi la sua stella più luminosa 1015 01:50:13,398 --> 01:50:19,068 Ma preferisco il bambino mi hai dato di gran lunga 1016 01:50:46,640 --> 01:50:50,560 Fantine, lo giuro. 1017 01:51:36,690 --> 01:51:38,860 Fai il tuo dovere, Javert. 1018 01:51:39,359 --> 01:51:42,399 Ma niente me lo impedirà dal fare il mio. 1019 01:52:39,753 --> 01:52:42,173 Date questo al prete, sorella. 1020 01:52:42,422 --> 01:52:45,972 Deve donare quello che lascio qui ai poveri. 1021 01:52:46,218 --> 01:52:48,048 È una quota molto esigua. 1022 01:52:48,303 --> 01:52:52,183 Il resto è a Parigi. Sarà per Cosette. 1023 01:52:52,432 --> 01:52:57,062 - Qualcuno è appena entrato qui. - Era Sorella Simplice. 1024 01:52:57,312 --> 01:53:01,232 - Lasciami passare. - Guarda tu stesso. 1025 01:53:01,483 --> 01:53:04,233 Troppo tardi! Lasciami, sorella. 1026 01:53:13,620 --> 01:53:15,200 Vai e nasconditi. 1027 01:53:29,594 --> 01:53:30,974 Cosa ci fai qui, sorella? 1028 01:53:31,221 --> 01:53:36,101 Sono venuto per una lettera che il signor Madeleine ha lasciato per il prete. 1029 01:53:37,352 --> 01:53:39,152 Sei solo in questa stanza? 1030 01:53:40,397 --> 01:53:43,107 Ascoltami, sorella. So che non menti mai. 1031 01:53:43,525 --> 01:53:47,195 Non è vero? Ma è mio dovere insistere. 1032 01:53:47,487 --> 01:53:51,067 Non c'è più il signor Madeleine, solo un certo Jean Valjean, 1033 01:53:51,324 --> 01:53:54,204 che è appena scappato dalla prigione di Montreuil. 1034 01:53:54,452 --> 01:53:56,042 Non lo sapevi? 1035 01:53:56,580 --> 01:53:58,750 Lo stiamo cercando. L'hai visto? 1036 01:54:03,795 --> 01:54:06,955 Va bene. Mi scusi, sorella. 1037 01:54:49,841 --> 01:54:55,811 FINE DEL FILM UNO 1038 01:55:00,185 --> 01:55:02,185 Sottotitoli di Lenny Borger 1039 01:55:02,437 --> 01:55:04,437 Sottotitolazione a cura di C.M.C. - Parigi